Studio27 Sale 20% until January

Info on hobby shops.
Post Reply

Topic author
keithwwalker
Backmarker
Backmarker
Posts: 308
Joined: Mon Jul 16, 2012 2:05 pm
Status: Offline

Studio27 Sale 20% until January

Post by keithwwalker »

This is from their email distribution.

Image

Machine translation, if anyone has a better translation, please clarify if the sale is on everything (I think it is besides new and announced items):

Online Shop Year Sale
Order reception period
Started 00:00 on December 27, 2016
Ended 00:00 on January 5, 2017


The price other than some products (new products and reserved products)
20% OFF will do

For shop members who are always using and registering
We offer a lot of shop granting points
Please use it by all means.

Orders for this period will be shipped sequentially beginning January 5th.
~~~~~~~~~~~~
オンラインショップ年越セール
ご注文受付期間
2016年 12月 27日 00:00 スタート
2017年  1月 5日 00:00 終了  


一部の製品(新製品や予約製品)以外の価格を
20%OFF いたします

いつもご利用、ご登録いただいているショップ会員様には
ショップ付与ポイントが多めの製品もご用意しておりますので
是非ご利用ください。

この期間のご注文は、1月5日から順次出荷となります。
User avatar

daveyman
FOTA Chairman
FOTA Chairman
Posts: 4535
Joined: Sun Jun 24, 2007 11:39 am
Favorite F1 Team or Driver: Riccardo Patrese
Location: Hull, England.
Status: Offline
Great Britain

Re: Studio27 Sale 20% until January

Post by daveyman »

Gonna check this out, thanks for sharing.
User avatar

Eagle50
FOTA Chairman
FOTA Chairman
Posts: 4038
Joined: Sun Apr 03, 2011 12:05 pm
Location: Tokyo Japan
Status: Offline

Re: Studio27 Sale 20% until January

Post by Eagle50 »

Your machine translation pretty much covers it. You've got the sales' dates and times right. If I were to translate it, I just put the banner you show as:

---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
2016 - 2017 年越しセール開催
2016.12.27. 00:00 ~ 2017.1.5. 00:00
Holding a 2016 - 2017 Year End Sale
Midnight 27 Dec 2016 to midnight 5 Jan 2017
---------------------------------------------------------------------
通常価格から20%OFF!!
2015年以前に販売した製品はポイント*2倍 !!
20% off regular prices!!
Twice the points* for any item that we sold before 2015!!
---------------------------------------------------------------------
新製品、予約品、福袋**など一部商品は対象外のでご注意下さい
Please be aware that certain items such as new products, product on order, and fukubukuro** are not subject [to this sale]
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
* Means bonus points you get, that you can put towards your next purchase: a common thing with shops here in Japan, to bring back customers. By saving up your points, you can give yourself a big discount on something later.
** Means "happy bags" or "lucky bags": another common thing here in Japan. Shops will put some heavily discounted things in a bag that you cannot open, and you only find out what's in the bag after you buy it. It's always worth the money, but you often get some things that you didn't want, or don't need.
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------

Cheers, Chris

Topic author
keithwwalker
Backmarker
Backmarker
Posts: 308
Joined: Mon Jul 16, 2012 2:05 pm
Status: Offline

Re: Studio27 Sale 20% until January

Post by keithwwalker »

Not my first order, I wonder if foreigners get points?

BTW, this is the email address I use for S27 orders: hitomi@studio27.co.jp
Paypal is payment.
User avatar

bossy122
Constructors Champion
Constructors Champion
Posts: 1372
Joined: Thu May 01, 2008 11:04 am
Location: HOT California, USA
Status: Offline

Re: Studio27 Sale 20% until January

Post by bossy122 »

keithwwalker wrote:Not my first order, I wonder if foreigners get points?

BTW, this is the email address I use for S27 orders: hitomi@studio27.co.jp
Paypal is payment.
I used that email a LOOONG time ago, does it still work?

Topic author
keithwwalker
Backmarker
Backmarker
Posts: 308
Joined: Mon Jul 16, 2012 2:05 pm
Status: Offline

Re: Studio27 Sale 20% until January

Post by keithwwalker »

I last used it in Aug. 2015. Still waiting for an email response from her, but it usually takes a few days.
She is also on FB as is S27.
Post Reply
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post